La Dama D’Aragó

 

Los últimos siglos del Imperio Bizantino son sin duda uno de los más apasionados de la historia de los pueblos del Mediterráneo. En esta época el mar Mediterráneo fue un puente de mar azul. Las relaciones poco pacificas que mantuvieron los pueblos, inspiraron obras inmortales. Muchos filólogos se han planteado el origen de algunas de las novelas caballerosas más famosas, poesías y baladas que se han conservado de este periodo histórico.

Es en este concepto que los estudiosos comparan muchas baladas y canciones populares de los pueblos mediterráneos. En esta línea se estudia el posible origen de la bellísima balada que hoy nos ocupa: La dama d’Aragó.

A Aragó n'hi ha una dama
que és bonica com un sol,
té la cabellera rossa,
li arriba fins als talons.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor,
ai, adéu.

Sa mare la pentinava
amb una pinteta d'or.
Cada cabell, una perla,
cada perla, un anell d'or.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor,
ai, adéu.

El seu germà la mirava
amb un ull tot amorós.
Se la mira i se l'emporta
a la fira de Lió.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor,
ai, adéu.

De tants anells que li compra
li cauen del mocador,
«Tingui, senyora Maria...
...tingui, tingui, els anells d'or».

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor,
ai, adéu.

I qui és aquesta dama
que llança tal resplandor?
N'és filla del rei de França,
germana del d'Aragò.

Ai, adéu, Anna Maria,
robadora de l'amor,
ai, adéu.

 

 

 

LA DAMA DE ARAGÓN

En Aragón hay una dama
que es bonita como el sol,
tiene la cabellera rubia,
le llega hasta los talones:

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

Su madre la peinaba
con un peine de oro.
Cada cabello, una perla,
cada perla, un anillo de oro.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

Su hermano la miraba
con ojos muy amorosos.
Se la mira y se la lleva
a la feria de Lyon.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

De tantos anillos como le compra
le caen del pañuelo,
Tenga, señora María...
...tenga, tenga, los anillos de oro.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

¿Y quién esta dama?
que lanza tal resplandor?
Es hija del Rey de Francia,
hermana del de Aragón.

Ay, adiós, Ana María,
robadora del amor,
ay, adiós.

Escuchar esta hermosa canción:

Nuria Rial "La dama d'Aragó" (L'Arpeggiata)

Serrat"La dama d'Aragó"