Greensleves

 

My Lady Greensleeves by Dante Gabriel Rossetti

Greensleves es una canción tradicional del folklore inglés, sobre motivos romanescos.

El origen de esta bella melodía y de su letra no se sabe realmente, pero hay una leyenda que asegura que fue el Rey Enrique VIII de Inglaterra quien la escribió para su amante Ana Bolena

 

Ana en un principio rechazaba las insinuaciones del Rey, y a este rechazo alude la canción “cast me off discourteously»” (me repudias descortésmente).

No podemos saber si la leyenda es verdadera, pero se suele asociar la canción a Ana Bolena. 

Letra:

Grensleves

Parece que, mi amor, me haces mal

Me engañaste con tu astucia salvaje

Y te he amado durante tanto tiempo

Encantado por tu sonrisa juvenil

 

Greensleeves agitó mi corazón de nuevo

Greensleeves me llamó la atención de azul

Greensleeves puso mi alma a gusto

Así que, le di mi amor a las dulces mangas verdes

 

Te ofrecí mi gentil mano

Para que tomes con el deseo del hombre

Un regalo tanto de mi vida como de mi tierra

Lo arriesgué todo por la verdad o la mentira

 

Greensleeves agitó mi corazón de nuevo

Greensleeves me llamó la atención de azul

Greensleeves puso mi alma a gusto

Así que, le di mi amor a las dulces mangas verdes

 

La vida te tendió una trampa, y te derribó

Te rompió con humildad

Cuando tus pies, tocan el suelo

Lloraste que ya no me amabas

 

Greensleeves agitó mi corazón de nuevo

Greensleeves me llamó la atención de azul

Greensleeves puso mi alma a gusto

Así que, le di mi amor a las dulces mangas verdes

 

Mangas verdes ahora dices adiós

Te ruego que encuentres el amor que anhelas

Siempre creeré una mentira

Tu amor durará hasta mi tumba

 

Greensleeves agitó mi corazón de nuevo

Greensleeves me llamó la atención de azul

Greensleeves puso mi alma a gusto

Así que, le di mi amor a las dulces mangas verdes.

Natalie Portman como Ana Bolena, no filme The Other Boleyn Girl em 2008.

Para saber más os dejo este artículo muy interesante de nuestro blog amigo Letras prestadas Club Pickwick.

Greensleeves,500 años de éxito

Escuchar:

Os dejo tres enlaces de la misma pieza musical: la vocal. la versión de orquesta y una excelente interpretación de música antigua de Jordi Savall.

Greensleeves -- By The king's Singer's (This has vocals!)

Greenleeves Instrumental Orchestral Version

Greensleeves - Jordi Savall